「賢內助」英文翻譯為“good wife”，是「好妻子」的意思。何謂「好妻子」？非常難定義！中國傳統有句名言：「入得了廚房，出得了廳堂。」用來形容持家有道，大方得體的家庭主婦；後來，有人加上了「守得住寂寞，創得了輝煌」，這要求就有點過分了。
The Good Wife是美國非常受歡迎的律政電視連續劇集，拿下了多個獎項。其中文名稱翻譯為《法妻》，可能刻意配合中文「髪妻」（元配妻子的尊稱）的諧音。劇集內容主要描寫一名政客的妻子，她在丈夫被揭發嫖妓及貪污醜聞之後，重操故業；由低級律師工作做起，不停解決各種事業、家庭、政治，甚至感情上的問題。也許，她確實是能幹的人，只是為了丈夫放棄發展事業，專心教養兩名女兒。故此，被冠上「好妻子」的名號。可惜她的丈夫忽略了她的好，反而有婚外情及政治醜聞，破壞了她的名聲。這部劇集在韓國（2016）及日本（2019）也有符合當地法政環境的版本。
不少婚姻網頁提及好妻子的素質，例如懂得關懷及憐憫人、對小事情敏感、留時間給丈夫、鼓勵及稱讚丈夫、以家庭優先等等。但不同文化、不同時代有不同要求，假若丈夫不能配合或作出相對的回應，仍然很容易產生矛盾，影響夫妻關係。外國有些丈夫會當著別人面，稱自己的妻子為“My better half”，即是比自己好一點的另一半。這樣比較簡單及正面，但「好一點的妻子」的表現會因應丈夫本身的內外條件而有所不同。然而，這樣也有好處，只要丈夫覺得妻子比自己優勝，自然會珍惜愛護她，令婚姻更加幸福。
聖經有描寫好妻子的章節，記載於箴言第三十一章10至31節，現引述部分經文：
12她一生裨益丈夫，使他有益無損。
15天還未亮她就起身，把食物分給家人，分派工作給眾婢女。
16她謀劃過就購置田產，賺得錢來栽種葡萄園。
19她伸雙手來紡線，手掌握著紡線錘。
20她張手賙濟窮人，伸手施恩給貧民。
21她不因下雪擔心家人，因為全家都穿朱紅衣袍。
26她開口流露出智慧，常說忠誠之愛的教誨。
27她管理著各樣家務，從不白吃閒飯。」
上述美德的實質表現似乎只適合當時的猶太婦女，對現代女性而言，可能要求過高或不合時宜了。但當中的基本精神及社會家庭角色，仍然有很好的參考價值。
麥基恩博士
環球天道傳基協會義務總幹事
(由四月起，麥基恩博士逢週五的「情愛心理學」專欄將搬到網站soulcare.hk，敬請到網上瀏覽文章。)
環球天道傳基協會 